UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
Arrêtez !
Non, Mademoiselle. Vous ne devez pas rester ici.
Vous n'aurez pas le dernier mot, cette fois.
Dépêchez-vous !
Allons-y.
ÉPISODE 14
Comment...
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi...
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Tu me manques, Eugene.
Cher grand et noble.
Mon fils.
Où que tu sois,
je prierai pour toi.
Même les nuits où je ne prie pas,
j'espère que Dieu est toujours avec toi.
Joseph.
Occupez-vous du corps avec respect.
Emmenez M. Joseph à l'hôpital de Hanseong.
- Tu sais quelque chose ? - Oui.
Le corps d'un missionnaire américain est arrivé de Jemulpo.
Ce n'était pas un accident.
Il a été attaqué.
On lui a tiré dessus.
L'auteur de cette lettre est celui qui m'a aidé
à vivre là-bas en tant qu'Eugene.
Sans lui,
je serais mort.
Patron.
Un Américain a été assassiné sur notre territoire.
Celui qui ressemble à un Coréen ?
Non, un vrai Américain avec le teint pâle et les cheveux blonds.
Dommage.
- Où ça ? - Sur la base japonaise de Jemulpo.
Ça, c'est très ennuyeux.
Découvre
si c'est l'œuvre de nos hommes.
Bien, Monsieur.
Le sac est déchiré.
Le suspect devait chercher quelque chose.
Qu'aurait pu avoir M. Joseph ?
C'est un ticket de ferry pour Shanghai d'il y a trois jours.
Trois jours ?
C'est quand on était au port de Jemulpo pour récupérer des fournitures militaires.
Les lettres que vous avez vues dans la chambre 205 de l'hôtel Glory.
Que faisaient des lettres de Hamgyong dans la chambre de Kim Yong-ju ?
Et c'est étrange qu'on n'ait retrouvé que des lettres adressées à vous.
Où était-ce exactement ?
C'est peut-être pour ça que rien ne va comme je veux depuis mon arrivée.
J'ai même eu un cambrioleur.
Lisez-la.
Si on additionne tout,
c'est lié à l'incident
au cours duquel Kim Yong-ju vous a attaqué.
L'enchaînement des événements est étrange.
Étiez-vous réellement la cible
ou s'est-on servi de vous pour atteindre le mort ?
Kim Yong-ju n'est pas au commissariat.
Il a été libéré il y a quatre jours.
Il y a quatre jours ?
C'est la veille du meurtre.
Une seule personne
connaît la réponse à ces questions.
Comment suis-je censé la lire ? Elle est couverte de sang.
La famille de Kim Yong-ju, actuellement au Japon, a reçu l'argent.
J'ai aussi un homme qui le suit.
Vous êtes sûr qu'on peut le laisser en liberté ?
Le laisser en liberté ?
Il n'existe pas de meilleures menottes qu'une famille.
N'ayez crainte, il ne nous entraînera pas avec lui.
Doit-on se préparer à entrer au palais ?
Entrer au palais ?
Vous avez la lettre secrète de l'empereur.
Faites chanter l'empereur et vous serez ministre des Affaires...
Pourquoi irais-je de moi-même
annoncer que j'ai tué le missionnaire ?
Écoutez-moi bien.
Cette lettre est une fausse.
L'empereur n'a jamais vu ni écrit ceci.
C'est une fausse ?
Si ça l'était, pourquoi l'empereur me donnerait-il ce que je demande ?
Mais vous avez dit...
Allez ouvrir la porte.
Je suis sûr que vous pouvez le faire.
Oui, Monsieur.
Qui a ouvert les portes ?
C'est extrêmement irrespectueux.
Où vous croyez-vous ?
Kim Yong-ju a été libéré.
Il est innocent, alors.
C'est pour ça que vous débarquez ici ?
C'est la résidence d'un ministre !
C'est la cachette idéale pour un suspect.
Fouillez.
- Oui, Monsieur ! - Oui !
Vous êtes fou ?
Vous n'êtes qu'un simple soldat !
Ne tentez rien.
Je ne veux pas m'en prendre à vous.
On dirait que vous n'avez peur de rien.
Ou alors vous avez envie de mourir.
Je suis désolé, Monsieur.
Ils viennent de faire irruption.
Un missionnaire américain a été assassiné
il y a trois jours à Jemulpo.
Je soupçonne Kim Yong-ju d'être le tueur,
et vous, le commanditaire.
Vraiment ?
Dans ce cas, laissez-moi compléter.
Je suis à l'origine de la moitié
des problèmes de la Corée.
Mais personne ne peut me tenir pour responsable.
Vous savez pourquoi ?
Cinq membres de l'Armée vertueuse ont fomenté mon exécution.
J'ai rassemblé tous les paysans qui les avaient aidés
et je les ai tous fait exécuter comme émeutiers.
C'est arrivé juste avant que je sois nommé ministre ici.
Vous n'êtes pas le seul à vouloir la justice en Corée.
Fils de pute.
Quoi ?
Je suis américain, je dis ce que je pense.
J'ignore ce qui s'est passé pour vous,
mais quand vous donnerez des ordres, pensez à votre survie.
Je suis un Américain
qui s'est mis à vous soupçonner.
Peu importe le temps que ça prendra, je vous aurai.
Pauvre fou.
Vous voulez faire du Japon votre ennemi ?
Je ne peux pas faire ça.
Mais je peux les retourner contre vous.
Très bien. Continuez à vous en prendre à moi.
Mais faites vite.
Je suis certain que le coupable a été arrêté à l'heure qu'il est.
Qu'allez-vous faire ?
Hein ?
Redites-moi ça.
Qui m'accusez-vous d'avoir tué ?
Le missionnaire américain.
C'est n'importe quoi.
Que feriez-vous si c'était moi ?
Qui d'autre a tué l'Américain ?
C'est moi !
Non, c'était moi.
Moi !
On dirait
que vous avez tous envie de mourir aujourd'hui.
Ça suffit.
Disons que c'est moi qui ai tué l'Américain.
- Patron. - Recule.
C'est grave.
On risque tous la mort.
Occupe-toi des gars en mon absence.
Je suis sûr qu'ils n'ont pas compris.
Je vous suis,
Monsieur.
Attachez-le.
- Oui ! - Oui !
Jeune maître !
Moins vite. Vous allez tomber.
Vous n'avez pas entendu le coup de feu ?
Le coup de feu ?
Alors que je venais ici,
un coup de feu a éclaté à Jingogae, et un missionnaire américain est mort.
Mieux vaut
rester loin de Jingogae aujourd'hui.
Zut. Je comptais y aller pour voir une diseuse de bonne aventure.
Hein ?
N'est-ce pas Gu Dong-mae qui est attaché ?
Si.
Attendez-moi ici.
Que se passe-t-il ?
On vous arrête ?
Il est suspecté de meurtre à Jemulpo.
Écartez-vous.
C'est un coup monté,
je n'y suis pour rien.
Avance, ordure !
Attendez.
Vous le traitez d'ordure
alors qu'il sourit, dans une situation pareille ?
Mesurez vos paroles.
Tant qu'il n'est pas reconnu coupable,
il est innocent.
Veuillez le traiter avec respect.
Qu'est-ce qu'il dit ? Fermez-la !
Si c'est pour dire ça,
laissez-moi continuer.
Je connais le commissaire,
donnez-lui mon nom si vous êtes mal traité.
Je vous rendrai visite.
Je déteste devoir dire ça,
mais ne le laissez pas venir me voir.
Quoi ?
Oui, d'accord.
Gu Dong-mae ?
C'est Gu Dong-mae le coupable ?
C'est ce qu'ils disent.
N'est-ce pas étrange ?
Gu Dong-mae a déjà commis des meurtres,
alors à quoi ça rime ?
Ce n'est pas lui le coupable.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
On s'est croisés l'autre jour au port de Jemulpo.
Regardez qui est là.
J'aurais dû parler du temps ?
Il était content de me voir.
C'était sincère.
Et ?
Alors ça ne peut pas être lui.
En quoi est-ce une raison logique ?
Ça l'est pour moi.
C'est Kim Yong-ju le meurtrier.
On va se mettre à sa recherche.
Les bateaux pour Shanghai et le Japon partent dans cinq jours.
S'il est toujours à Hanseong,
on a cinq jours pour le retrouver.
On va se mettre à rechercher la personne
qui a tué le missionnaire américain.
Vous savez à quoi ressemble Kim Yong-ju.
Rappelez-vous. Il a une blessure par arme à feu au bras,
alors il peut paraître bizarre.
Fouillez tous les endroits où un homme peut se cacher.
La fumerie d'opium, la maison des courtisanes, l'auberge.
Contrôlez quiconque vous semble suspect.
Excusez-moi.
Partons avant que quelqu'un arrive.
Vous pouvez y aller.
Quand allez-vous craquer ?
La veille du meurtre et après...
COMMISSAIRE JUNG
...on vous a vu deux fois à Jemulpo.
Je l'ai déjà dit.
J'étais là pour affaires.
Vous étiez là pour affaires les deux fois ?
C'est ce que j'ai dit, non ?
Je suis plus scrupuleux que vous ne pensez.
Dites la vérité !
Vous êtes allé repérer les lieux et vous êtes revenu le tuer !
Puisque vous ne me croyez pas,
je vais vous montrer comment je tue les gens
pour vous prouver mon innocence.
Si j'avais tué cet homme,
vous n'auriez pas su dire de quelle origine il était.
Il aurait été mutilé.
Fermez-la !
Voyons si vous dites la même chose devant notre témoin.
Faites-la entrer !
Qu'est-ce que vous faites là ?
- Un témoin ? - Oui.
L'Américain a été assassiné à Jemulpo.
Un témoin a vu notre patron là-bas à l'heure du meurtre.
Qui est le témoin ?
Ça, je ne sais pas.
Je ne vous ai pas donné un lingot pour que vous vous taisiez.
Eh bien...
C'est une de vos employées.
Je crois qu'elle s'appelle Gui-dan.
Elle fait encore fausse route.
Vous pouvez rester,
mais je ne garantis pas votre survie.
À vous de prendre soin de vous-même.
LE PATRON ?
IL VA BIEN ? OÙ EST-IL ?
Vous ne pouvez rien pour lui.
Mettez-vous au lit.
Utilisez le pistolet sous l'oreiller si vous voulez.
Que ce soit sur vous ou sur les autres.
Ne soyez pas un fardeau pour Dong-mae.
Les hommes de Dong-mae
ne soutiennent pas les Japonais.
Ils ne sont fidèles qu'à Gu Dong-mae.
J'envisage de saisir cette opportunité
pour restructurer la branche Hanseong de la société de Musin.
Bonne idée.
C'était des boulets de toute façon.
Ceux qui ne sont ni coréens ni japonais
vont devenir le point faible du grand Japon.
C'est de moi dont vous parlez ?
Non, on parle de Gu Dong-mae.
Ne vous mettez pas en rogne.
Mais, dites-moi.
Gu Dong-mae est ma bête noire.
Quelle est votre raison ?
Comme vous le savez,
tout ce que je fais, c'est pour le bien du Japon.
J'ai tout vu.
Il conduisait un groupe d'hommes armés d'épées
dans le port de Jemulpo
et il a retrouvé un Américain.
Que faisiez-vous au port de Jemulpo ?
J'ai honte de le dire,
mais j'étais avec un homme.
Il faut bien vivre.
Allez-vous continuer à nier ?
J'ai dit que ce n'était pas moi.
On le saura bien assez tôt.
Faites venir l'Américain qu'il a soi-disant rencontré.
C'est l'Américain qu'il a vu ?
Non, Monsieur.
C'était quelqu'un d'autre.
Réfléchissez bien.
Je pourrais sortir d'ici vivant.
Taisez-vous !
L'Américain qu'il a rejoint
était habillé comme un missionnaire.
Je l'ai vu
entraîner le missionnaire dans une allée sombre.
Je ne sais pas pourquoi
vous m'avez fait venir,
je n'ai pas vu cet homme depuis plus d'un mois.
Un rassemblement, vous dites ?
Ils devaient avoir leur raison.
Trouvez quelqu'un d'autre pour faire le boulot.
Vous avez dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
Mais je comprends.
Les Coréens
ont du mal à distinguer les étrangers.
Regardez ça !
Comment j'ai pu me laisser entraîner là-dedans ?
C'est la lettre secrète que le missionnaire avait sur lui.
Elle a été écrite par l'empereur de Corée.
Il a refusé que les Japonais lui prêtent de l'argent
et il s'est tourné vers les Américains.
Je pensais que vous n'en vouliez
qu'à M. Allen.
Mais ça ?
C'est pas mal.
Rien qu'avec cette lettre,
vous prenez le pouvoir sur Gu Dong-mae,
Allen, l'empereur de Corée,
et vous vous assurez le poste de ministre des Affaires étrangères.
Vous faites d'une pierre trois coups.
Quatre, en fait.
Qui vous a donné les ordres ?
On fait n'importe quoi pour de l'argent.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Si c'est un nom que vous voulez,
il fallait me le dire avant de me massacrer.
Quel nom voulez-vous ? Lee Wan-ik ?
Hayashi ?
Comment osez-vous prononcer ce nom ?
Continuez à jacasser.
Je vais mettre vos hommes et cette garce muette
en pièces.
Ce qui est sûr,
c'est qu'une fois sorti d'ici, je vous retrouverai.
Ce sera moi le meurtrier, aucun doute,
mais personne ne vous reconnaîtra.
Votre visage sera en lambeaux.
Go Sa-hong.
C'est le nom que vous devez donner.
Go Sa-hong.
Vous voulez dire Monsieur Go Sa-hong ?
GO SA-HONG
Remettez-vous.
Vous êtes content de n'être que le commissaire ?
Si Dong-mae nous donne Go Sa-hong,
vous serez nommé chef de la Garde royale.
Pardon ?
Faites votre choix.
Qu'est-ce que...
Arrêtez !
On a arrêté tous les membres de la société de Musin.
Tant que vous ne direz pas son nom,
on en tuera un chaque jour.
À vous de voir.
Ça faisait longtemps.
Vous êtes très occupé.
Je ne reste pas.
Je suis venu vous poser une question.
Les lettres trouvées dans la chambre 205.
La plupart n'étaient pas ouvertes.
Puis-je vous demander où elles sont ?
Désolée, mais je ne m'occupe pas du ménage.
Elles ont sans doute été brûlées.
Elles vous auraient aidé dans votre enquête ?
Vous les avez toujours ?
Tout est susceptible de m'aider en ce moment.
- J'ai dit qu'elles ont été... - Ça ressemblait à un mensonge.
Zut. Je suis démasquée avant même d'avoir pu négocier.
J'ai du mal à jeter les affaires
oubliées par mes clients.
Elles peuvent m'apporter des problèmes
ou une petite fortune, surtout quand la chambre a été fouillée.
Je ne sais ce que ce sera cette fois.
Je suis soulagé.
- Votre prix sera le mien. - Gu Dong-mae me paiera.
Puisque ça va servir à lui sauver la vie.
- Attendez ici. - Merci.
Pas tout de suite.
Et si je vous bernais ?
J'ai dit que j'allais être dupé.
Si c'est maintenant, qu'il en soit ainsi.
C'est mon père, Lee Wan-ik, qui m'a appris ça.
C'est assez utile.
BUREAU DE POSTE DE KYEONGHEUNG
APOTHICAIRE
"Isaiah" ?
"Peter".
"Lazarus".
LAZARUS
Les pèlerins habitaient tous la province de Hamgyong.
La province de Hamgyong ?
Trouvez-moi tout ce que vous pouvez
sur les déplacements récents du missionnaire Joseph Stanson.
Il y a une base au mont Sina, dans le district de Kyeongheung.
Je paierai ce qu'il faut.
La dernière phrase m'a convaincu.
Tu surveilles le magasin. Je fais le déplacement.
Ne t'inquiète de rien. Sois prudent.
De façon discrète ou pas ?
Ce qu'il y a de plus rapide.
Envoyez un télégramme dès que vous avez quelque chose.
Je ne sais pas si vous êtes au courant.
Le cas échéant,
vous devez être inquiète.
Je ne ferai rien qui puisse vous inquiéter.
Alors, pour un jour au moins,
arrêtez de vous inquiéter pour moi,
et, comme toujours,
soyez belle.
Échange de noms, poignée de mains, étreinte.
Ce qui vient après, ce doit être le désir.
Au cas où vous passeriez par l'hôtel
pour vous rendre au marché,
je restais un long moment sur la terrasse.
Vous me manquez.
Vous apprenez vite.
Quand vous lirez ceci, vous l'aurez appris.
On s'est loupés.
Votre Majesté.
J'ai le regret de vous informer
qu'il a été confirmé que le corps
est bien celui du missionnaire.
Et une fois de plus,
c'est arrivé.
On dirait
qu'ils ont mis la main sur la lettre secrète.
Cette lettre secrète...
doit être fausse.
Je ne dois vraiment rien tenter ?
Votre Majesté. Ce qu'ils veulent,
c'est que la Corée renonce.
On doit faire le ménage, s'organiser
et faire un grand pas en avant.
Votre Majesté.
Lee Wan-ik, le ministre de l'Agriculture et du Commerce.
Je ne cesse de m'écarter
et Wan-ik vient à moi comme l'eau s'écoule d'un barrage détruit.
"Je suis l'empereur de Corée
et je demande si l'Amérique, notre alliée,
est prête à nous offrir
un répit ou un asile économique.
Mon messager est John Goodlaw, ambassadeur américain en Chine.
J'envoie ma requête
par le biais de l'un de vos hommes.
J'espère qu'elle vous parviendra."
On a trouvé cette lettre sur le corps de l'Américain.
Elle porte le sceau de Votre Majesté.
Les enquêteurs japonais sont dans tous leurs états.
Moi, Lee Wan-ik, votre serviteur,
je décrète que c'est un faux.
Je leur ai dit qu'elle ne pouvait être vraie.
Je viens de le leur hurler.
C'est un faux, n'est-ce pas ?
Si c'est vrai,
les Japonais auront quelque chose contre nous
et l'ambassadeur Allen se sentira trahi.
Notre relation avec l'Amérique en pâtira.
Je suis reconnaissant qu'un citoyen américain se batte pour la Corée.
Le seul talent que Dieu m'ait donné,
c'est le courage de défendre mes convictions.
C'est inévitable, Votre Majesté.
Qu'une nation utilise la force pour en persécuter une autre,
c'est mal.
Je n'oublierai jamais votre bonté.
Le gouvernement coréen n'y est pour rien.
Un Américain a falsifié le sceau royal de la Corée
à des fins personnelles.
Il méritait de mourir et il est mort.
Cela peut-il être notre conclusion ?
Entendu.
Cette lettre
est fausse.
Je vous remercie, Votre Majesté.
En outre,
vous pourrez me nommer
ministre des Affaires étrangères le temps venu.
Ceci est bien plus urgent. Ma nomination peut attendre.
N'est-ce pas ?
L'hôtel a-t-il une telle influence ?
Ou m'a-t-on tellement battu
que j'ai des visions ?
Je ne peux pas rester longtemps.
Pourquoi resterais-tu longtemps ?
Tu es mal en point.
Je suis la bête noire de tant de gens
que je ne me rappelle pas qui a fait ça.
C'est bon.
Tu peux dire que c'est Lee Wan-ik.
Tu vas me le donner dans ce cas ?
Il le fera plus vite que moi.
Eugene Choi.
Il était très proche du missionnaire mort.
Il travaille sur l'affaire et n'est pas rentré depuis des jours.
Il semble croire en la culpabilité d'un autre.
Pas la tienne.
Fais-lui confiance.
Je ne sais pas.
Il s'est passé beaucoup de choses entre lui et moi
et rien de joli.
Il n'est pas venu me voir une seule fois.
Je ne crois pas qu'il veuille me sauver.
Ne crois-tu pas que ça signifie qu'il a confiance en toi ?
S'il me fait confiance,
alors je ne peux pas le détester.
Ce n'est pas bon.
L'interrogatoire sera pire demain.
La raison de la mort sera connue aujourd'hui
et ce ne sera pas en ta faveur.
Le médecin légiste
travaille pour Lee Wan-ik.
Il a tellement de relations.
Comme vous le voyez,
la cause de la mort est une blessure par balle.
Une balle dans la poitrine et une dans la jambe gauche.
Ce n'est pas l'œuvre d'un spécialiste des armes à feu.
Le cœur a été manqué et la jambe est égratignée.
La balle a été tirée à bout portant.
Je pense que le tireur était très grand.
Est-ce vrai ?
- Pardon ? - Je vous demande si c'est vrai.
- C'est mon opinion. - Pour l'empêcher de s'enfuir,
le coupable a d'abord tiré dans la jambe.
Quand il est tombé, le tireur s'est rapproché
et, d'au-dessus,
il lui a tiré dans la poitrine.
Il a tiré à bout portant pour ne pas le rater.
Parce que le tireur était blessé, lui aussi.
Le tireur était blessé ?
Comment le savez-vous ?
Je lui ai tiré dessus.
Vous avez dû le soigner.
- Non ? - Un déséquilibré a également été touché.
Ne faudrait-il pas le soigner ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Vous feriez mieux de modifier
le rapport d'autopsie.
Sinon, je pourrais vous tuer.
Le corps de cet homme.
Gardez-le ici et ne touchez pas à un seul de ses cheveux.
Il n'est pas question
de l'enterrer n'importe où.
S'il devait m'arriver quelque chose,
j'aimerais que tu la protèges.
J'ai le sentiment
que ma fin est proche.
Je peux compter sur toi ?
Hé, vous.
Qu'est-ce que vous espionnez ?
Mais...
on s'est déjà vus, non ?
À l'hôtel Glory, je crois.
- Kim Hui-seong. - Vous faites erreur.
Quelle est cette odeur ?
Hé !
Arrêtez-vous !
Je suis très curieux.
L'homme au chapeau qui court.
Je ne vous retiendrai pas.
Sur quoi je fais erreur ?
Vous n'espionniez pas ? On ne s'est pas vus à l'hôtel ?
Pourquoi êtes-vous si pressé ? Allez-vous vous arrêter ?
C'est vous, jeune maître.
Quel plaisir de vous revoir.
Bonjour, Madame.
Je suis un peu pressé.
Je suis très contrariée que vous ne soyez pas passé.
Vous allez ailleurs ?
Je n'ai pas le temps de jouer.
C'est pas vrai.
Je l'ai perdu.
C'était un plaisir.
Non.
Madame.
Vous pratiquez quel genre de sport ?
Monsieur, le commissariat a envoyé une note d'information.
Au sujet de l'enquête ?
On peut dire ça.
Je la lis.
"Le commissariat a conclu
qu'un Américain a falsifié le sceau royal et écrit une lettre
au nom du roi
à des fins personnelles
et nous l'avons prouvé.
En conséquence, l'épéiste japonais,
complice et assassin, sera exécuté
et l'enquête est close." Monsieur !
Qu'est-ce que...
Comment ça, l'enquête est close ?
Un Américain
a falsifié le sceau du roi à des fins personnelles.
Qui a inventé ça ?
Ce n'est pas Gu Dong-mae.
L'affaire est close
et ce sont les affaires de la Corée.
Même si on clame l'innocence de Gu Dong-mae,
il mourra sous peu.
Restez en dehors de ça.
C'est ce que le missionnaire voudrait.
Vous n'en savez rien.
Je sais mieux que vous ce qu'il veut.
Le jour où Joseph est venu me voir,
le roi est arrivé.
Il y a quelque chose à voir ?
Que se passe-t-il ?
C'est la procession du roi.
Il devait être à l'heure,
alors il ne m'a pas attendu.
Le roi aurait secrètement rencontré un missionnaire
pour une seule raison.
Une lettre secrète.
Il est mort en essayant d'aider la Corée.
Vous ne pouvez pas le déshonorer de cette façon.
Même si ce que vous dites est vrai,
ça ne changera rien.
Si vous n'arrêtez pas là,
vous serez en danger.
Quand j'ai quitté la Corée
et que je suis revenu ensuite,
il n'y a pas eu une seule fois
où je n'ai pas été en danger.
Le consulat américain va reprendre Gu Dong-mae.
Tant que l'honneur de Joseph n'est pas lavé,
l'enquête continue.
On va voir si la Corée impuissante saura m'arrêter.
Qu'y a-t-il ? Vous allez bien ?
J'ai besoin de votre aide.
Ça peut être risqué.
On dirait le troisième vers de mon poème.
Dites-moi.
Je peux vous faciliter les choses.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Oh, vous le savez déjà.
Le consulat américain a décidé
de poursuivre l'enquête sur le meurtre du missionnaire.
C'est moi qui prends les décisions.
Qui d'autre oserait ?
Moi.
Commandant Moore.
En prendrez-vous la responsabilité
si nos relations avec le Japon se détériorent ?
C'est un missionnaire qui est mort. Pourquoi l'armée s'en mêlerait ?
Pourquoi ne le ferait-elle pas ? Le Japon intervient, lui,
dans le meurtre d'un Américain sur le sol coréen.
Vous avez le choix.
Soit vous signez ce fichu document,
soit vous devenez meilleur tireur que moi.
Choisissez,
Docteur.
Cette déclaration dit
que Go Sa-hong vous a payé pour tuer l'Américain.
Là. Apposez votre empreinte.
Détachez sa main droite.
Vous allez le regretter à la seconde où ce sera fait.
Je vous le garantis.
Vous feriez mieux de me couper la main.
Même sans main, j'ai encore un bras.
Le résultat sera-t-il le même ?
Hé ! Bande d'imbéciles.
Toi, tiens-le.
Toi, détache-le.
Allez !
Allez, détachez-le !
Qui êtes-vous ?
Je ne pensais pas que vous feriez une telle entrée.
Monsieur.
On y va. Vous pouvez marcher ?
Asseyez-vous.
Je vous ai demandé de me faire sortir.
Je ne pensais pas que ce serait pour m'enfermer.
Répondez à mes questions.
Pourquoi avoir fouillé la chambre de Kim Yong-ju ce jour-là ?
C'est lui l'assassin ?
Dans tous les cas,
je peux faire de vous le coupable, en fonction de votre réponse.
Vous auriez dû me laisser au commissariat.
Je commençais à les apprécier.
Je peux vous y renvoyer.
Vous êtes dur.
Il traînait autour de la maison de Mademoiselle Ae-sin,
alors j'ai fouillé sa chambre.
Pour être exact, il a demandé si la maison appartenait
à Go Sa-hong
alors que même vous, un Américain, vous le saviez.
Qui vous a dit ça ?
Une personne étrangère à l'affaire.
Recevez-vous...
des rapports sur Mademoiselle Ae-sin ?
Vous avez trouvé Kim Yong-ju ?
Avez-vous un informateur dans la maison ?
En fuite au Japon,
j'avais quelques planques.
Un endroit isolé habité par une femme seule.
Un lieu où les hommes peuvent aller et venir librement.
En Corée, l'équivalent serait une taverne.
Vous ne répondez pas.
Qui vous informe ?
Trouvez-le avant mes hommes.
Comme vous le savez, ils sont brutaux
et ils tuent sans poser de questions.
Soutenez-moi, alors.
S'il meurt, vous ne serez pas libre.
Je parle de vous, pas de Kim Yong-ju.
À la place de Lee Wan-ik,
je ne chercherais pas Kim Yong-ju.
Je m'en prendrais à vous.
Envisageriez-vous d'arrêter vos hommes ?
Je ne serais pas catastrophé
s'il vous arrivait quelque chose.
Des Américains armés montent la garde.
Ne tentez rien de stupide.
Alors ? Où est Gu Dong-mae ? Qu'a dit Allen ?
Le consulat américain l'a emmené
et l'ambassadeur Allen...
Il a dit qu'il ne voulait pas vous voir.
Il a dit quoi ?
L'ordure.
Il ose accepter mon argent et me trahir ?
Pourquoi ne pas en parler au ministre Hayashi ?
Vous croyez qu'il va nous soutenir après ce qui s'est passé ?
Ils sont en route pour vous tuer.
Pourquoi est-ce que...
je ne cesse de voir cette minable ?
Comme une malédiction.
Je suis américain
et je commence à vous soupçonner.
Ce sera long,
Même si c'est long, je vous réglerai votre compte.
...mais ils viendront vous régler votre compte.
Je crois
que je me suis attaqué à la mauvaise personne.
Écoutez-moi très attentivement.
Gu Dong-mae et cet Américain.
Trouvez leur point faible.
Des parents, une femme,
même un animal domestique.
- Oui, Monsieur. - Et relâchez les hommes de Gu Dong-mae.
Dites-leur qu'il existe un moyen de sauver leur patron.
Les hommes de Gu Dong-mae ?
Monsieur.
Il fait partie du consulat américain.
Capitaine Eugene Choi du Corps des Marines américain.
Un homme impliqué dans le meurtre d'un Américain
rôde autour de chez vous, alors je faisais une patrouille.
S'il vous faut une protection, je peux m'arranger pour que...
L'homme
est-il américain ?
C'est un Coréen.
Alors pourquoi un Américain
voudrait protéger ma maison ?
Parce que la Corée...
ne vous protégera pas.
Je vois ce que vous voulez dire,
mais plutôt qu'accepter votre offre,
je dois accepter la raison pour laquelle la Corée choisit de ne pas me protéger.
Emmenez les Américains
et quittez ma propriété.
Veuillez m'excuser.
Je souhaite que vous renforciez la sécurité sur votre propriété.
À gauche, gauche.
En avant, marche.
Qui était ici ? Qui a franchi le seuil ?
L'officier du consulat.
Il s'est tenu face à votre grand-père
et lui a dit qu'il nous protégerait si la Corée
ne le faisait pas.
Mademoiselle.
Il a déjà été renvoyé.
Oh, je connais cet homme.
Quel homme ?
Celui-là.
Il vient ici quand il y a beaucoup de travail.
- Il était là tout à l'heure. - Quand ça ?
Il y a deux heures environ.
Il s'est occupé des plantes dans chaque pièce et il est parti.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, pas toi.
Quelque chose m'a échappé tout du long.
J'ai pris ce que j'ai pu, mais il paraît
qu'il a envoyé quelqu'un dans la province de Hamgyong.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il découvre
ce que ça veut dire.
PÂTISSERIE FRANÇAISE
Début du couvre-feu !
- Début du couvre-feu ! - Bizarrement,
son enquête...
est une menace pour nous.
On ne doit laisser personne découvrir que la lettre était une vraie.
Si on le laisse faire,
il poursuivra Song Yeong jusqu'à Shanghai.
Mais
c'est lui qui a trouvé
le certificat de dépôt et qui l'a rendu à la Corée.
Il se trouve que ses sentiments personnels ont coïncidé avec notre cause, c'est tout.
Ses paroles et ses actes
expriment sa haine refoulée et sa colère pour la Corée.
Même quand Sa Majesté lui a proposé d'intégrer l'École royale militaire...
Vous vous trompez.
Il a eu l'audace de refuser.
C'est plutôt la Corée qui m'a aidé à prendre ma revanche.
Qu'a-t-il fait pour le bien de la Corée ?
On a juste réussi à transférer le dépôt de Sa Majesté à Song Yeong.
Il faut absolument qu'on achète autant d'armes que possible.
Avant que cet Américain se rapproche de Song Yeong,
vous devez...
le tuer.
La taverne, la poterie,
la forge, la boulangerie...
Et l'apothicaire.
À la place de Lee Wan-ik,
je ne chercherais pas Kim Yong-ju.
Je m'en prendrais à vous.
Ah, j'avais oublié.
Bon, si je ne veux pas mourir ici,
je dois appeler quelqu'un pour arrêter ça.
Je sais pourquoi vous faites ça, mais réfléchissez.
Ceci...
ne sauvera pas Gu Dong-mae.
Taisez-vous ! Tuez-le !
Que se passe-t-il ?
Arrêtez.
Pourquoi vous ?
Ce n'est pas ce qui compte pour l'instant.
Que se passe-t-il ?
Ce sont les hommes de Gu Dong-mae ?
Pourquoi vous attaquent-ils ?
Ne bougez pas.
Non, attendez.
Gu Dong-mae et moi, on se connaît,
alors calmez-vous.
Allez plutôt boire un verre...
On dirait qu'ils veulent vraiment vous tuer.
Pas d'inquiétude. On l'ignore parce que je suis un vrai gentleman,
mais je suis également un bon combattant.
Le consulat est proche. Il faut tenir cinq minutes.
Venez.
Arrêtez-vous, tous !
Reculez, les gars.
Veuillez les excuser.
Ils ne comprennent rien à ce qui arrive.
On ne dirait pas comme ça.
Ils veulent juste faire sortir notre chef de là.
C'est pour ça que Lee Wan-ik les a dupés.
Mais ce n'est pas comme ça que la situation s'arrangera.
Sortez notre chef de là, s'il vous plaît.
On vous aidera autant qu'on peut.
C'est très sage.
S'il ne le fait pas sortir, vous pourrez le tuer...
Enfin, ne tuez personne. C'est mal.
Au fait, êtes-vous coréens ?
Vous n'êtes pas curieux ?
Ça pique.
Ça ne saigne plus, mais vous devriez aller voir un médecin.
Allez-y, maintenant.
Vous ne viendrez plus à l'hôtel ?
Vous ne reviendrez qu'après avoir attrapé Kim Yong-ju ?
Qu'avez-vous dit ?
Les femmes de Myeongwolgwan m'ont dit
que le consulat américain cherchait un certain Kim Yong-ju.
Cet homme a-t-il séjourné à l'hôtel Glory, par hasard ?
Vous le connaissez ?
Je crois que je l'ai peut-être vu.
Est-ce l'un de ces hommes ?
C'est lui. Je l'ai poursuivi, mais il m'a échappé.
Il dégageait une odeur particulière.
L'opium, sûrement.
Où l'avez-vous perdu ?
Près du clocher.
Je connais l'odeur de l'opium.
Ce n'était pas ça. C'était une odeur plus familière.
Une odeur d'encens, je crois.
Est-il chaman par hasard ?
- Un endroit isolé - Un lieu distant
- habité par une femme seule. - habité par une femme seule.
Un lieu où les hommes peuvent aller et venir librement.
Où les gens de l'extérieur peuvent venir sans être vus.
Un endroit où un opiomane empeste l'encens.
La maison d'un chaman.
Ça doit être un chaman, alors.
Plein de gens écument les rues à votre recherche.
Ça me rend terriblement anxieuse.
Pour aussi peu d'argent, c'est trop...
D'ailleurs, que faites-vous à Hanseong alors que vous êtes en fuite ?
Vous avez beaucoup d'argent.
À votre place, je partirais au Japon ou en Chine.
Je veux dire à la fille de mon vieil ami
qui est l'homme qui a tué ses parents.
Je lui dirai la vérité.
Mais oui, quelle bonne idée. Vous devez absolument le faire.
Je vous en apporte encore, si vous voulez.
Je vous implore, puissants esprits des cieux.
Je vous implore, le soleil, la lune, les étoiles, la terre et le ciel.
Je vous implore, puissants esprits des cieux.
Il paraît que des soldats américains sont venus.
Monsieur Go a dû être très surpris.
Je l'ai été encore plus.
Et je ne peux même plus sortir de la maison.
Je vais voir Madame Cho.
Alors...
pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
C'est vrai.
J'ai besoin que vous me fassiez sortir de la maison.
Pourquoi ?
Pour aller voir cet homme ?
Maître,
quel est l'endroit le plus lointain où vous soyez jamais allé ?
Moi, c'est à la mer.
Je suis allée en direction de la côte est des jours durant.
Ce voyage m'a appris quelque chose.
La prochaine fois,
j'aimerais aller encore plus loin.
Et j'en ai l'occasion aujourd'hui.
Pour moi, cet endroit est encore plus loin
que la mer.
Vous pourrez ensuite vous inquiéter et me réprimander.
Pour l'instant,
je dois aller le voir.
Maître, juste pour cette fois,
pouvez-vous ne pas poser de questions
et accepter simplement ?
S'il vous plaît, pour moi.
Oui.
Dépêchez-vous.
C'est bientôt le couvre-feu.
Excusez-moi.
J'ai cru que c'était encore un intrus.
Que faites-vous ici ?
Je me suis...
glissée en douce.
Vous m'avez surpris.
Vous n'êtes pas content de me voir ?
Bien sûr que si.
Je sais qu'il est tard,
mais je suis ici pour répondre à vos deux questions.
Je crois que j'en connais une.
La façon dont vous avez obtenu la lettre de Joseph.
C'est exact.
Je l'ai volée chez Lee Wan-ik.
Ne me demandez pas pourquoi j'ai fouillé sa maison.
Quelle est l'autre réponse ?
Vous m'avez manqué aussi.
J'ai vu votre lettre dans le tiroir.
Vous avez écrit : "Vous me manquez".
Vous me manquez aussi.
Ce jour-là,
je vous ai vu.
Je vous ai vu,
mais je n'ai pas pu m'arrêter.
Je suis désolée.
Vous avez pris la bonne décision.
Je voulais vous consoler.
Vous l'avez déjà fait.
C'est plus qu'assez.
Je peux faire ça.
"Cher grand et noble.
Mon fils.
Où que tu sois,
je prierai pour toi.
Même les nuits où je ne prie pas,
j'espère que Dieu
est toujours avec toi."
J'ai travaillé dur pour la traduire.
Je voulais vous le dire à sa place.
Je prierai pour vous
et je vous consolerai.
L'immeuble en face.
Je vais aller sur le toit.
- Et vous ? - Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je peux sortir en douce.
Si ma couverture saute, ce sera un vrai désastre.
Les gens ont dû entendre le coup de feu, ça va bientôt être la panique.
Vous pourrez vous glisser dehors.
Tout va bien, Monsieur ? On a entendu un coup de feu.
Impossible de sortir pour l'instant.
- Je vais trouver une excuse... - Je vais m'en occuper. Ça ira plus vite.
Que se passe-t-il ?
Je me demandais ce qui se passait,
mais je vois que votre ami est encore là.
- Je ne vous ai pas vu entrer. - Conduisez-moi à la porte de derrière.
Je dois sortir.
Comment résister à un si bel homme...
Couvrez-vous le visage avec.
À cause de votre nez qui saigne.
C'est moi qui vous ai frappé.
Allons-y.
Merci.
Vous avez tous dû être surpris. Tout va rentrer dans l'ordre.
Allez prendre une bonne tasse de café dans le hall.
Par ici.
Tout ce raffut pour cacher cette sorcière, Hotaru ?
Où la cachez-vous ?
On a une affaire à régler.
Conduisez-moi à elle.
Suivez-moi.
Par ici.
Plus vite !
Elle est dans cette chambre ?
Qu'est-ce que c'est ? Garce, comment osez-vous ?
Ne le tuez pas.
Quelqu'un aimerait lui donner une leçon.
Une petite leçon.
Vous êtes déjà venu à l'ambassade.
Vous avez eu l'occasion de vous débarrasser de moi.
Pourquoi maintenant ?
Kim Yong-ju est votre allié ?
Ou travaillez-vous...
pour Lee Jeong-mun ?
Une question, d'abord. Quelle est votre relation avec Ae-sin ?
- Qui est Ae-sin ? - La petite-fille de Monsieur Go Sa-hong
et la fille de mon ami.
Je l'ai vue plusieurs fois au consulat américain.
Vous l'avez convoquée et interrogée.
N'essayez pas de changer de sujet. Répondez à ma question.
Pourquoi m'attaquer ?
Ne perdez pas votre temps, l'Américain. Allez-y, tuez-moi.
D'après un télégramme de la province de Hamgyong,
Song Yeong serait actuellement à Shanghai.
Go Sang-wan est revenu dans une urne funéraire.
Je connais le visage de Kim Jeong-ju.
Êtes-vous Jeon Seung-jae ?
Pourquoi avez-vous...
cette photo ?
Pourquoi avez-vous essayé de me tuer ?
Plus votre enquête se rapproche de la vérité,
plus notre organisation est en danger.
PLAN DE SHANGHAI
Vous n'êtes censé connaître
aucun des noms que vous venez d'énumérer.
C'est pour ça
qu'on doit se débarrasser de vous.
Que faites-vous ici ?
Vous pouvez y aller comme ça.
Je dois vous emmener quelque part.
- Où ? - Notre chef...
aimerait vous voir.
Qui ça, "on" ?
L'Armée vertueuse ?
Le potier, Hwang Eun-san...
Cet homme...
vous a ordonné de me tuer ?
C'est pour la cause.
Je vais vous demander une faveur.
Je vous le demande au nom de Sang-wan.
Je veux que vous preniez vos distances avec Ae-sin.
Sinon, vous la mettrez en danger.
Elle l'est sans doute déjà.
Aujourd'hui, c'est moi qui ai pointé le pistolet sur votre tête,
mais demain,
ça pourrait être Ae-sin.
Que ferez-vous si ça arrive ?
Ne vous inquiétez pas.
Je sais qu'elle n'échouera pas.
Je ne la laisserai pas me manquer.
C'est peut-être même pour aujourd'hui.
Je vais aller chez le potier.
Ne soyez pas idiot. Luttez pour votre cause.
- Allez attraper Kim Yong-ju ! - C'est déjà fait.
C'est vous qui m'avez convoquée ?
Mademoiselle Ae-sin, j'ai besoin de votre aide.
Vous ne m'avez jamais demandé
pourquoi je vous achetais tous ces bols.
Quand mon maître m'a envoyée vous acheter ces bols,
je me suis demandé
si vous pouviez être un camarade.
Mais...
Êtes-vous...
notre chef ?
Êtes-vous surprise que notre organisation
soit dirigée par un homme de la classe ouvrière ?
J'ai envoyé quelqu'un à l'hôtel,
mais je crois qu'il a échoué.
Un homme est en train de traverser la rivière.
Qui que ce soit,
vous devez le tuer.
Est-ce que...
la personne qui traverse la rivière,
c'est l'Américain ?
Je suis certain qu'il a de bonnes intentions,
mais ses bonnes intentions
vont mettre la Corée à feu et à sang.
L'homme que vous verrez à l'entrée de ce pont,
qu'il ait été votre batelier ou pas,
vous devez le tuer.
Sous-titres : Catherine Biros Van73